❌ Запрет на иностранные слова: сроки, штрафы для селлеров Коллеги, привет! Многие из вас спрашивали: «Что можно, а что нельзя писать на упаковке?...

[Екатерина Карелина]

Запрет на иностранные слова: сроки, штрафы для селлеров

Коллеги, привет! Многие из вас спрашивали: «Что можно, а что нельзя писать на упаковке?», «Как теперь быть с названием бренда?» и «Чем это грозит бизнесу?».
Рассказываю по пунктам, опираясь на Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, который уже подписан и вступает в силу . Закон вступает в силу с 1 марта 2026 года .
⚠Теперь вся информация для потребителей на вывесках, сайтах, указателях, табличках должна быть на русском языке .

Что делать с названием магазина?
Выдержка из закона: «Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами РФ, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ...»
Что это значит?
На иностранном языке без дублирующего перевода МОЖНО оставить:
зарегистрированные товарные знаки (так как товарный знак нужно использовать в том виде, в котором он зарегистрирован)
фирменные наименования – это обозначение, под которым компания осуществляет деятельность или проще говоря, под каким названием зарегистрирована в ЕГРЮЛ.
️НО: у ИП и самозанятых фирменное наименование отсутствует, так как в ЕГРИП они зарегистрированы под своим ФИО.
ИТОГ: все слова, которые не зарегистрированы в качестве товарных знаков должны быть переведены на русский язык. Важный нюанс: иностранное слово и перевод должны быть написаны одинаковым размером и шрифтом.

Что делать со словами в инфографике?
Смотрим словари, если ваше слово есть в словаре англицизмов, то его можно использовать в транскрипции на русский язык без перевода.
Например: смарт-браслет, чизкейк и так далее.
Если ваше слово отсутствует в словаре, тогда нужно использовать русский аналог слова или рядом с английским словом должен быть расположен равнозначный перевод, то есть одинаковый шрифт и размер.
Исключением также являются зарегистрированные товарные знаки.

Что делать со словами на этикетках?
Вся информация о товаре (состав, свойства, описание, характеристики, инструкция по применению, предупреждения) должна быть переведена на русский язык и быть идентична по содержанию.
Используем словари англицизимов, если слово в нем присутствует, то его можно использовать в транскрипции на русский язык без перевода.
Если ваше слово отсутствует в словаре, тогда нужно использовать русский аналог слова или рядом с английским словом должен быть расположен равнозначный перевод, то есть одинаковый шрифт и размер.
Исключение: зарегистрированные товарные знаки.


🗣Не ждите вступления в силу закона проверяйте свой бизнес! Обращайтесь @savetend!

Бухгалтерия Save Tend | Юр. компания Save Tend
MAX Save Tend | Save Tend